1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:04:30,695 --> 00:04:34,078
Va galoper dans cette direction
et fouille la zone.

4
00:04:34,320 --> 00:04:35,102
Oui Monsieur.

5
00:04:35,153 --> 00:04:37,606
Il avance d'environ 500 mètres,
jusqu'à ce coude.

6
00:04:37,695 --> 00:04:38,560
Oui Monsieur.

7
00:05:08,485 --> 00:05:10,559
Donc, deux clics en arrière.

8
00:05:11,943 --> 00:05:12,939
Un de plus.

9
00:05:14,443 --> 00:05:15,818
C'est bien.

10
00:05:18,651 --> 00:05:20,725
Quatre ou cinq coups
par minute, avec ce truc.

11
00:05:22,151 --> 00:05:24,024
Pas comme ces vieux mousquets.

12
00:05:26,067 --> 00:05:27,810
Il vous couvre sur 500 mètres.

13
00:05:27,942 --> 00:05:31,640
Armez simplement le marteau en deux clics.

14
00:05:32,692 --> 00:05:37,065
D'ici à cette crête,
toujours atteint la cible.

15
00:05:46,899 --> 00:05:48,226
Comme ça.

16
00:05:48,316 --> 00:05:50,687
Chargez aussi vite que possible et tirez.

17
00:05:53,274 --> 00:05:54,554
Un coup après l'autre.

18
00:05:58,441 --> 00:05:59,436
C'est beau.

19
00:05:59,524 --> 00:06:01,064
Oui, des nouveautés.

20
00:06:01,315 --> 00:06:03,519
- Avec ça, nous les remplissons de plomb.
- Beau.

21
00:06:06,857 --> 00:06:08,433
- Vous avez des Colts, n'est-ce pas ?
- Oui.

22
00:06:08,523 --> 00:06:09,934
- Vous les ont-ils déjà donnés ?
- Oui.

23
00:06:10,023 --> 00:06:11,054
Donc?

24
00:06:12,065 --> 00:06:13,807
- J'aime le Colt.
- Je l'aime.

25
00:06:14,398 --> 00:06:16,804
Tu prends soin d'elle
et elle prend soin de toi.

26
00:06:18,814 --> 00:06:21,185
Ils sont calibrés à 100 mètres.

27
00:06:21,773 --> 00:06:24,391
Tout ce qui s'approche,
viser bas.

28
00:06:25,064 --> 00:06:26,558
Voyez-vous cela ?

29
00:06:28,397 --> 00:06:30,471
Visez le Colt
sur la boucle de ceinture.

30
00:06:30,564 --> 00:06:31,974
Visez bas.

31
00:06:32,564 --> 00:06:34,437
Si vous visez directement le visage
à quelqu'un, comme cela vient naturellement,

32
00:06:34,522 --> 00:06:36,228
le coup passera au-dessus de sa tête.

33
00:06:52,146 --> 00:06:56,057
Oh Seigneur, saint et tout-puissant,
nous vous remercions

34
00:06:59,146 --> 00:07:00,307
pour cet instant.

35
00:07:00,396 --> 00:07:02,055
Honneur et gloire

36
00:07:03,937 --> 00:07:05,312
mangé ça

37
00:07:08,270 --> 00:07:11,269
tu as créé cette belle
paysage, ces montagnes.

38
00:07:13,645 --> 00:07:16,893
Tu as créé l'univers,
tout est entre vos mains.

39
00:07:17,770 --> 00:07:22,510
Merci de m'avoir donné
ces deux merveilleux garçons,

40
00:07:23,769 --> 00:07:25,429
mes fils Noé et Juda.

41
00:07:26,394 --> 00:07:28,634
Aide-moi à les élever comme de simples hommes.

42
00:07:30,061 --> 00:07:31,886
Merci pour ce que vous nous avez donné,

43
00:07:31,977 --> 00:07:35,058
jusqu'à présent, vous nous avez défendus et protégés.

44
00:07:36,519 --> 00:07:38,925
Gloire à toi pour cela.

45
00:07:39,560 --> 00:07:42,227
Loué sois-tu, Seigneur,
nous sommes là pour soutenir vos projets.

46
00:07:42,310 --> 00:07:44,929
Au nom de Jésus, nous prions. Amen.

47
00:08:23,558 --> 00:08:25,052
Poussez le chariot ici !

48
00:08:25,141 --> 00:08:26,303
Poussez, les gars !

49
00:08:26,808 --> 00:08:27,886
Pousser!

50
00:08:36,766 --> 00:08:38,140
Excellent travail, soldats.

51
00:08:39,182 --> 00:08:40,427
Hourra!

52
00:08:41,307 --> 00:08:43,297
Reprenez la file, allez !

53
00:08:46,307 --> 00:08:48,381
Nous y sommes.

54
00:09:00,181 --> 00:09:01,556
Préparez-vous à démonter.

55
00:09:01,806 --> 00:09:04,424
Démonter!

56
00:09:06,972 --> 00:09:09,722
Soldats, descendez
et retourner dans les rangs.

57
00:09:09,805 --> 00:09:12,721
Après avoir été démonté,
enlève les selles,

58
00:09:12,805 --> 00:09:14,844
attache les chevaux à la corde,

59
00:09:14,930 --> 00:09:17,929
monter la garde
et organiser les quarts de travail.

60
00:09:41,262 --> 00:09:42,424
Assemblez les tables.

61
00:09:42,637 --> 00:09:43,752
Disposez-les bien.

62
00:09:43,845 --> 00:09:45,303
Mettez tout là-bas.

63
00:09:46,803 --> 00:09:47,835
Tenez-le.

64
00:09:48,137 --> 00:09:49,215
Farine.

65
00:09:53,928 --> 00:09:55,173
Farine de maïs.

66
00:10:03,678 --> 00:10:06,296
Ne savais-tu pas que le fusil
faut-il le surveiller, soldat ?

67
00:10:14,552 --> 00:10:16,590
- Est-ce que c'est bien réparé ?
- Donnez-lui encore quelques coups.

68
00:10:16,677 --> 00:10:17,673
Vous êtes ici ?

69
00:10:18,677 --> 00:10:20,667
- C'est bien.
- D'accord.

70
00:10:22,218 --> 00:10:23,380
C'est très bien.

71
00:12:12,754 --> 00:12:13,916
Regardez ici.

72
00:12:14,837 --> 00:12:16,248
C'est du quartz.

73
00:12:16,337 --> 00:12:19,585
C'est un signe qu'il y a de l'or par ici.

74
00:12:20,337 --> 00:12:21,961
C'est l'œuvre des glaciers.

75
00:12:22,462 --> 00:12:23,956
Voyez-vous ce grain ?

76
00:12:24,587 --> 00:12:26,958
je jurerais que c'est là
un peu d'or ici.

77
00:12:27,212 --> 00:12:29,665
Nous l'emmènerons au camp
et on le brise avec un marteau.

78
00:12:30,462 --> 00:12:32,334
C'est une grosse pierre !

79
00:12:35,461 --> 00:12:36,576
Tu vois?

80
00:12:37,211 --> 00:12:38,289
Blanc.

81
00:12:38,503 --> 00:12:41,205
Cette pierre aussi
Il contient du quartz.

82
00:12:41,294 --> 00:12:43,700
Et nous les avons trouvés en surface.

83
00:12:43,794 --> 00:12:45,702
Imaginez si nous commencions à creuser.

84
00:12:51,710 --> 00:12:53,832
Oui, il y a de l'or là-dedans pour moi aussi.

85
00:12:54,710 --> 00:12:55,955
Le voyez-vous ?

86
00:12:59,085 --> 00:13:00,828
Vous avez juste besoin de la bonne lumière.

87
00:13:05,668 --> 00:13:06,948
Bien, hein ?

88
00:13:20,042 --> 00:13:21,417
Cette terre a tout.

89
00:13:22,042 --> 00:13:23,204
Poissons,

90
00:13:23,917 --> 00:13:27,579
wapiti, cerf, ours, antilope, buffle.

91
00:13:32,208 --> 00:13:34,081
Le bétail pourrait être élevé ici.

92
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
Ce serait un endroit merveilleux
fonder une famille.

93
00:13:55,082 --> 00:13:56,457
Entendez-vous les rouges-gorges ?

94
00:13:59,207 --> 00:14:02,905
Il était une fois on disait : quand il chante
le merle, tout ira bien.

95
00:14:08,706 --> 00:14:10,579
Je ne peux pas attendre.

96
00:14:29,330 --> 00:14:30,575
Vous avez vu quelque chose ?

97
00:14:31,413 --> 00:14:32,409
Non.

98
00:14:33,288 --> 00:14:34,699
Je n'ai rien vu.

99
00:14:38,288 --> 00:14:40,196
- Rien du tout.
- Déjà.

100
00:14:41,663 --> 00:14:42,575
Eh bien...

101
00:14:44,704 --> 00:14:46,529
Si rien d'autre,
tu n'es pas resté assis là.

102
00:14:48,038 --> 00:14:50,408
Mieux vaut voir quelque chose,
plutôt que rien.

103
00:14:53,079 --> 00:14:55,070
En réalité, je m'en fiche.

104
00:14:56,579 --> 00:14:58,203
Tu peux m'en verser un peu plus ?

105
00:15:08,203 --> 00:15:10,822
Toujours le même désordre,
ou espériez-vous quelque chose de mieux ?

106
00:15:10,953 --> 00:15:11,819
Non.

107
00:15:31,327 --> 00:15:32,951
Ne le gaspillez pas.

108
00:15:45,576 --> 00:15:46,903
On se relaye ?

109
00:15:54,951 --> 00:15:56,657
Quand tu montes et descends,

110
00:15:56,742 --> 00:16:00,321
ouvre les yeux et regarde attentivement
qu'y a-t-il sur la crête

111
00:16:00,409 --> 00:16:03,324
et essaie de mémoriser
l'emplacement des arbres et des buissons.

112
00:16:03,909 --> 00:16:05,781
Et quand tu regardes de l'autre côté,

113
00:16:05,867 --> 00:16:08,699
vois s'il y a quelque chose de différent,
voir si quelque chose a changé.

114
00:16:10,783 --> 00:16:13,236
Si vous regardez attentivement là-haut et regardez
identifier une figure entière,

115
00:16:13,325 --> 00:16:15,315
vous ne le verrez jamais.
Rechercher une seule partie,

116
00:16:15,408 --> 00:16:16,818
un morceau de quelque chose,

117
00:16:17,075 --> 00:16:19,646
jusqu'à ce que vous compreniez ce que c'est.

118
00:16:20,949 --> 00:16:22,692
A quelle distance sommes-nous, 150 mètres ?

119
00:16:23,824 --> 00:16:25,898
A environ 200 mètres de la crête.

120
00:16:26,491 --> 00:16:29,939
Quand ce type à cheval est passé par là
là-haut, un corbeau a eu peur.

121
00:16:30,657 --> 00:16:32,731
Je l'ai entendu,
Je l'ai entendu de ce côté de la crête.

122
00:16:32,824 --> 00:16:36,189
Ils sont passés juste à côté
où j'ai vu le corbeau se lever.

123
00:16:36,699 --> 00:16:38,274
Alors fais attention

124
00:16:39,073 --> 00:16:41,313
à tout ce qui change et bouge.

125
00:16:42,573 --> 00:16:46,567
Je devais avoir 10 ans quand j'ai commencé
aller chasser le cerf avec mon père,

126
00:16:47,323 --> 00:16:48,947
avant qu'il me laisse
avoir un fusil.

127
00:16:49,198 --> 00:16:52,314
La première fois que j'ai eu
la chance de tirer était...

128
00:16:53,656 --> 00:16:55,150
Je ne sais pas, c'est juste arrivé.

129
00:16:55,906 --> 00:16:59,106
Je n'avais même pas réalisé
que le coup de feu a explosé.

130
00:17:05,447 --> 00:17:07,521
C'est un peu comme ça
ce que l'armée fait de nous.

131
00:17:08,822 --> 00:17:12,401
Rangée de gauche, rangée de droite,
assembler, démonter, viser, tirer.

132
00:17:14,447 --> 00:17:16,769
Le moment venu,
appuyez sur la gâchette et c'est tout.

133
00:17:17,405 --> 00:17:18,815
Tu le fais et c'est comme...

134
00:17:18,905 --> 00:17:21,690
Vous ne le vérifiez même pas,
C'est comme si ce n'était pas toi qui le faisais.

135
00:17:26,571 --> 00:17:27,685
D'accord.

136
00:17:29,237 --> 00:17:30,185
Nous nous reverrons.

137
00:18:20,651 --> 00:18:21,896
A.

138
00:18:29,859 --> 00:18:30,807
Parier ?

139
00:18:31,567 --> 00:18:32,599
A.

140
00:18:35,776 --> 00:18:36,890
Combien ?

141
00:18:45,233 --> 00:18:47,142
Et le dealer en prend...

142
00:18:47,233 --> 00:18:48,229
deux.

143
00:18:52,900 --> 00:18:54,938
- Combien de cartes veux-tu ?
- Un.

144
00:18:56,899 --> 00:18:58,274
Que fais-tu? Donne-m'en un.

145
00:19:01,649 --> 00:19:02,645
Étape.

146
00:19:06,316 --> 00:19:08,188
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Deux reines.

147
00:19:10,065 --> 00:19:11,440
Trois sur quatre.

148
00:19:12,190 --> 00:19:13,305
Attends une minute.

149
00:19:15,398 --> 00:19:16,679
Poker à quatre.

150
00:19:31,439 --> 00:19:33,264
Nos troupes sont au Nouveau-Mexique.

151
00:19:33,981 --> 00:19:35,356
Il y aura probablement une bagarre

152
00:19:35,439 --> 00:19:37,478
quelque part,
près du col de Glorieta.

153
00:19:40,272 --> 00:19:41,682
Ils nous mettront...

154
00:19:43,605 --> 00:19:46,058
au moins deux semaines pour arriver ici.

155
00:19:47,813 --> 00:19:49,520
Il faut donc tenir le coup.

156
00:19:51,813 --> 00:19:54,136
Notre peuple nous atteindra,
ils nous trouveront.

157
00:19:55,188 --> 00:19:56,433
En attendant...

158
00:20:00,146 --> 00:20:01,687
vous gagnerez de l'expérience.

159
00:20:05,479 --> 00:20:06,889
Bon, préparons-nous.

160
00:20:09,271 --> 00:20:10,302
Quinze jours.

161
00:20:30,186 --> 00:20:31,264
Mon!

162
00:20:33,561 --> 00:20:35,599
- Changement, bonnes manches.
- Je ne veux pas être trop fatigué.

163
00:20:35,686 --> 00:20:37,676
Vos enfants sont déjà sortis.

164
00:20:40,269 --> 00:20:41,265
Ici.

165
00:20:47,185 --> 00:20:48,216
Deuxième but !

166
00:20:57,143 --> 00:20:58,933
- Combien en veux-tu ?
- Un.

167
00:20:59,310 --> 00:21:00,886
Vous plaisantez !

168
00:21:47,682 --> 00:21:48,797
Ne tirez pas.

169
00:21:50,307 --> 00:21:51,303
Tout va bien.

170
00:21:52,807 --> 00:21:53,672
Bien.

171
00:22:02,931 --> 00:22:04,046
Un clic.

172
00:22:04,765 --> 00:22:05,879
Roue,

173
00:22:08,181 --> 00:22:09,342
il tourne toujours.

174
00:22:12,556 --> 00:22:18,505
Trois, quatre, cinq, six.

175
00:22:22,305 --> 00:22:24,296
Six coups, puis rechargez.

176
00:22:27,055 --> 00:22:28,928
- Combien de mètres ?
- Les vents.

177
00:22:29,055 --> 00:22:30,880
- Combien de coups ?
- Six.

178
00:22:32,055 --> 00:22:33,880
Et puis un clic.

179
00:22:35,138 --> 00:22:36,678
Vous voyez ce V ?

180
00:22:36,763 --> 00:22:39,050
Voyez-vous le point ici?

181
00:22:39,138 --> 00:22:40,050
Oui.

182
00:22:40,304 --> 00:22:42,129
Alignez ce point,

183
00:22:42,221 --> 00:22:44,923
au centre du V,
vous avez donc trois points.

184
00:22:51,179 --> 00:22:53,052
Montez le volume, jetez un oeil.

185
00:22:59,428 --> 00:23:00,506
Qu'en penses-tu?

186
00:23:01,012 --> 00:23:02,007
Tu vois?

187
00:23:03,303 --> 00:23:05,128
- Quel âge as-tu?
- Seize.

188
00:23:07,553 --> 00:23:09,543
- Avez-vous déjà tiré ?
- Oui.

189
00:23:10,553 --> 00:23:12,543
- Où?
- À la maison.

190
00:23:13,553 --> 00:23:15,543
- Et ton frère ?
- Lui aussi.

191
00:23:16,261 --> 00:23:18,134
- Avez-vous tourné ensemble ?
- Oui.

192
00:23:20,177 --> 00:23:21,552
Et sur quoi tiriez-vous ?

193
00:23:22,385 --> 00:23:23,712
Lapins.

194
00:23:29,677 --> 00:23:30,755
C'est tout ?

195
00:23:31,260 --> 00:23:32,801
Un couple d'écureuils.

196
00:24:09,425 --> 00:24:10,503
Ici.

197
00:24:59,922 --> 00:25:01,202
Tout me semble bien.

198
00:25:01,339 --> 00:25:03,626
A moins que tu veuilles
aller à la chasse au canard.

199
00:25:05,297 --> 00:25:06,754
Pas ce soir.

200
00:25:22,671 --> 00:25:25,538
Que mon père,
Juda et moi ne courons aucun danger.

201
00:25:26,171 --> 00:25:29,785
Faites cette armée
Ne sois pas en danger

202
00:25:29,879 --> 00:25:35,330
et laissez-nous réussir
pour combattre l'ennemi.

203
00:25:35,420 --> 00:25:38,419
Guide-nous sur le chemin

204
00:25:39,128 --> 00:25:40,539
où nous allons.

205
00:25:41,211 --> 00:25:45,158
Et combattons en ton nom

206
00:25:45,628 --> 00:25:47,168
pour protéger cette terre.

207
00:25:48,211 --> 00:25:50,285
Au nom de Jésus. Amen.

208
00:26:34,500 --> 00:26:35,780
Tout va bien ?

209
00:27:02,624 --> 00:27:04,117
Alors, tu l'as fait à ta manière,

210
00:27:04,207 --> 00:27:06,660
0 tu le fais
faire plaisir à ton père ?

211
00:27:09,540 --> 00:27:12,159
J'ai rejoint le groupe à cause de mon père.

212
00:27:12,873 --> 00:27:14,284
Il était déjà dans l'armée.

213
00:27:16,123 --> 00:27:19,323
Pourquoi pas? Je me suis dit :
Je pourrais devenir un héros au combat

214
00:27:19,415 --> 00:27:20,908
et être avec mon père.

215
00:27:21,373 --> 00:27:24,240
Je ne pensais pas qu'il s'enrôlerait
mon frère aussi,

216
00:27:25,123 --> 00:27:29,034
mais plus nous sommes une famille,
mieux c'est, du moins pour moi.

217
00:27:30,539 --> 00:27:31,914
Mieux, comment ?

218
00:27:33,122 --> 00:27:36,322
Mieux vaut savoir que se couvrir
ton peuple est derrière toi

219
00:27:36,414 --> 00:27:38,784
et pas les gens que tu as
connu au début de la guerre.

220
00:27:40,247 --> 00:27:42,155
Finalement, vous réalisez

221
00:27:42,247 --> 00:27:44,818
que ta famille est très
le plus important dans votre pays.

222
00:27:47,913 --> 00:27:49,158
Je ne sais pas.

223
00:27:49,913 --> 00:27:51,454
Dieu nous a donné un pays.

224
00:27:51,538 --> 00:27:54,405
Alors pourquoi ne devrions-nous pas
se battre pour le défendre ?

225
00:27:54,496 --> 00:27:56,653
Je pense que oui.

226
00:27:57,496 --> 00:27:59,155
C'est pourquoi je suis ici.

227
00:27:59,746 --> 00:28:02,364
Pour la gloire et pour la famille.

228
00:28:04,871 --> 00:28:07,075
J'espère que ça restera pour toi
toujours aussi simple.

229
00:28:09,995 --> 00:28:12,034
J'espère que ça ne devient pas plus compliqué.

230
00:28:12,495 --> 00:28:13,905
Je l'espère aussi.

231
00:28:17,412 --> 00:28:18,573
Quand vous êtes-vous enrôlé ?

232
00:28:19,286 --> 00:28:22,119
Il y a six mois.
Bénévole, comme tout le monde.

233
00:28:24,744 --> 00:28:26,404
D'après la façon dont vous manipulez les armes,

234
00:28:26,494 --> 00:28:28,900
on a l'impression que vous êtes ici depuis bien plus longtemps.

235
00:28:29,994 --> 00:28:32,234
Je les connaissais bien
avant même mon arrivée.

236
00:28:34,036 --> 00:28:36,109
Différentes armes,
mais au final ils sont tous pareils.

237
00:28:38,494 --> 00:28:40,034
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

238
00:28:40,785 --> 00:28:41,781
Non.

239
00:28:50,118 --> 00:28:51,528
Pourquoi vous êtes-vous enrôlé ?

240
00:28:51,785 --> 00:28:53,242
J'avais besoin d'un travail.

241
00:28:54,160 --> 00:28:56,281
L'armée en avait besoin
les hommes et moi un travail.

242
00:28:59,868 --> 00:29:01,776
Cela me semble être une bonne raison.

243
00:29:03,617 --> 00:29:05,158
C'est une façon de subvenir à ses besoins.

244
00:29:05,909 --> 00:29:07,284
Oui, c'est vrai.

245
00:30:48,862 --> 00:30:50,984
Continuez ainsi, le long du ventre.

246
00:30:55,820 --> 00:30:57,609
Je vais le retenir, tu coupes.

247
00:32:27,107 --> 00:32:28,019
Feu!

248
00:32:28,523 --> 00:32:29,934
Défendre!

249
00:32:30,523 --> 00:32:31,720
Allons-y! Courir!

250
00:32:34,356 --> 00:32:37,437
Tout le monde dans le fossé !

251
00:36:11,012 --> 00:36:12,635
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, tout va bien.

252
00:36:14,011 --> 00:36:15,208
Et toi?

253
00:41:35,286 --> 00:41:37,822
Couvrirons ces deux-là jusqu'à ce qu'ils sèchent.

254
00:41:37,911 --> 00:41:38,859
D'accord.

255
00:41:39,286 --> 00:41:40,910
Ils tremblaient beaucoup.

256
00:41:40,994 --> 00:41:41,990
Oui.

257
00:41:45,536 --> 00:41:47,526
Nous cherchons quelques couvertures,

258
00:41:48,369 --> 00:41:49,649
S'il en reste,

259
00:41:49,910 --> 00:41:52,363
pour couvrir les autres,
mais ces deux-là étaient les plus mal lotis.

260
00:42:40,449 --> 00:42:41,860
Le sol est-il couvert ?

261
00:42:42,158 --> 00:42:43,319
Oui.

262
00:42:45,657 --> 00:42:48,146
Les ponchos retiendront l'humidité.

263
00:42:48,616 --> 00:42:51,981
Ce soir, tout ira bien,
il fait sec et chaud là-dedans.

264
00:43:44,571 --> 00:43:47,143
Nous avons passé
trois plateaux vers le sud-ouest.

265
00:43:48,779 --> 00:43:50,154
Nous n'avons rien vu.

266
00:43:51,779 --> 00:43:54,860
Depuis le dernier, vous pouvez voir jusqu'à 40 ou 50 km.

267
00:43:56,237 --> 00:43:57,647
Rien du tout.

268
00:44:09,028 --> 00:44:11,018
Il faut atteindre le col.

269
00:44:13,111 --> 00:44:14,391
Emmenez quelques hommes avec vous.

270
00:44:15,903 --> 00:44:17,360
Laissez-en un ici.

271
00:44:19,277 --> 00:44:21,648
Peut-être moi, avec les blessés.

272
00:44:23,236 --> 00:44:24,646
Pour les défendre

273
00:44:25,527 --> 00:44:27,151
et les aider du mieux que nous pouvons.

274
00:44:28,277 --> 00:44:29,273
D'accord.

275
00:44:30,568 --> 00:44:32,026
Je préviendrai les hommes.

276
00:45:05,942 --> 00:45:07,648
Abaissez un peu sur le museau.

277
00:45:35,898 --> 00:45:37,143
Bravo.

278
00:47:14,018 --> 00:47:15,761
Je pense que c'est de la boue gelée.

279
00:47:16,851 --> 00:47:18,178
Je ne suis pas sûr.

280
00:47:25,893 --> 00:47:28,642
Si le sol est solide
jusqu'à la limite des arbres,

281
00:47:29,517 --> 00:47:32,385
nous pouvons prendre cette gorge
à droite là-haut, en haut.

282
00:47:33,267 --> 00:47:35,057
Parce qu'on ne le saura jamais
qu'y a-t-il de l'autre côté

283
00:47:35,142 --> 00:47:36,636
jusqu'à ce que nous y arrivions.

284
00:49:37,594 --> 00:49:38,376
Droite.

285
00:49:38,469 --> 00:49:39,381
Je vais le faire.

286
00:49:40,219 --> 00:49:41,333
Prudent.

287
00:49:43,510 --> 00:49:44,625
Nous y sommes.

288
00:50:18,842 --> 00:50:22,883
"Et toi, fils d'homme,
écoute ce que je te dis

289
00:50:23,758 --> 00:50:27,752
et ne sois pas rebelle
comme cette bande de rebelles.

290
00:50:28,466 --> 00:50:31,880
Ouvre la bouche
et mange ce que je te donne. »

291
00:50:32,841 --> 00:50:35,247
Je l'ai regardé et voici,

292
00:50:36,133 --> 00:50:38,254
une main tendue vers moi

293
00:50:38,757 --> 00:50:42,005
il tenait un parchemin.

294
00:50:42,382 --> 00:50:45,250
Alors il m'a dit : « Fils de l'homme,

295
00:50:45,715 --> 00:50:48,501
reçois dans ton coeur
tous les mots que je te dirai

296
00:50:48,882 --> 00:50:52,959
et écoutez-les avec vos oreilles.

297
00:50:54,132 --> 00:50:58,208
Va vers les enfants de ton peuple

298
00:50:58,756 --> 00:51:00,996
qui sont en exil

299
00:51:01,131 --> 00:51:02,790
et parlez-leur.

300
00:51:02,881 --> 00:51:06,828
Et dis-leur : « Ainsi parle le Seigneur. »

301
00:51:35,338 --> 00:51:37,080
Cette guerre a une raison.

302
00:51:37,629 --> 00:51:38,956
Il est Dieu

303
00:51:39,504 --> 00:51:43,747
qui décide quand nous naissons
et quand nous mourrons.

304
00:51:44,587 --> 00:51:47,124
Et pour tous les hommes
mort dans cette guerre,

305
00:51:47,254 --> 00:51:48,996
même pour les sudistes,

306
00:51:49,504 --> 00:51:52,371
c'est Dieu qui décide
quand nous mourons et où nous allons.

307
00:51:54,378 --> 00:51:56,618
C'est bien que tu aies la foi.

308
00:51:57,753 --> 00:51:59,128
Cela me donne de la force.

309
00:51:59,836 --> 00:52:02,622
Il y a beaucoup de sagesse dans ce que vous dites.

310
00:52:05,003 --> 00:52:06,745
J'aimerais mieux comprendre.

311
00:52:11,252 --> 00:52:12,627
Malheureusement, je...

312
00:52:13,711 --> 00:52:15,749
J'avais foi en beaucoup de choses

313
00:52:15,836 --> 00:52:18,372
ce qui s'est avéré faux.

314
00:52:19,835 --> 00:52:21,542
Je me souviens à ton âge

315
00:52:21,752 --> 00:52:23,742
J'étais probablement plus confiant
à propos de moi et de mes idées

316
00:52:24,127 --> 00:52:26,249
que jamais.

317
00:52:28,002 --> 00:52:30,869
Alors j'espère que tu continueras
pour être sûr du vôtre,

318
00:52:31,876 --> 00:52:37,209
puissent-ils continuer à vous donner
sagesse et but.

319
00:52:40,751 --> 00:52:42,126
Pour moi...

320
00:52:44,209 --> 00:52:45,999
ce n'est pas une question de croire

321
00:52:49,250 --> 00:52:51,869
pour le meilleur ou pour le pire,
au paradis et en enfer,

322
00:52:52,625 --> 00:52:54,616
en Jésus et en Satan.

323
00:52:55,250 --> 00:52:56,246
Pour moi...

324
00:52:57,250 --> 00:52:59,075
c'est une question de bien et de mal.

325
00:52:59,292 --> 00:53:02,491
Je crois que réduire les chaînes
les hommes ont tort.

326
00:53:03,750 --> 00:53:06,500
Pour moi nous sommes du bon côté,
dans cette guerre.

327
00:53:08,874 --> 00:53:11,576
Il y a un commandement de Dieu
qui dit "Tu ne tueras pas".

328
00:53:12,874 --> 00:53:15,114
Donc je ne comprends vraiment pas pourquoi...

329
00:53:16,916 --> 00:53:18,326
nous faisons du mal,

330
00:53:19,541 --> 00:53:21,117
nous commettons des péchés, et pourtant...

331
00:53:22,124 --> 00:53:24,114
Pourtant, nous prétendons le faire pour le bien.

332
00:53:27,123 --> 00:53:28,747
Dieu a envoyé son fils

333
00:53:28,832 --> 00:53:31,155
mourir sur la croix, pour que...

334
00:53:33,248 --> 00:53:34,575
quand notre heure viendra,

335
00:53:36,248 --> 00:53:38,619
il y a un meilleur endroit pour nous

336
00:53:39,248 --> 00:53:42,827
de la Terre, où règne la souffrance.

337
00:53:45,248 --> 00:53:46,362
Alors...

338
00:53:53,372 --> 00:53:58,445
Je ne peux pas bien l'expliquer
comme mon père le ferait.

339
00:54:02,372 --> 00:54:03,996
Mais je sais.

340
00:54:05,246 --> 00:54:08,494
J'aime penser que je sais ce que c'est
la différence entre le bien et le mal.

341
00:54:10,955 --> 00:54:15,197
Nous tuons
de gens, d’autres Américains.

342
00:54:17,079 --> 00:54:18,490
Ce sont de bonnes personnes, n'est-ce pas ?

343
00:54:19,246 --> 00:54:20,443
Nous sommes de bonnes personnes.

344
00:54:22,996 --> 00:54:25,235
Quelle est la place de Dieu dans tout cela ?

345
00:54:25,995 --> 00:54:28,567
Cela n'a pas de sens,
Cela n'a pas de sens pour moi.

346
00:54:30,495 --> 00:54:33,695
Je ne vois pas en quoi Dieu a quelque chose à voir avec ça,
dans cette guerre.

347
00:54:34,995 --> 00:54:37,234
Tu peux croire ce que tu veux,

348
00:54:37,870 --> 00:54:41,365
mais je ne fais rien
au service de Dieu.

349
00:54:41,870 --> 00:54:44,571
Je ne fais certainement rien
au service de Dieu

350
00:54:44,994 --> 00:54:47,116
dans ce contexte, en guerre.

351
00:54:47,828 --> 00:54:48,942
Pas vraiment.

352
00:54:49,327 --> 00:54:50,951
Pour moi, c'est une question de survie.

353
00:54:53,744 --> 00:54:55,948
Tuer ou mourir.

354
00:54:58,327 --> 00:55:02,487
Jésus a dit : « Celui de l'épée
blessures, périt par l'épée.

355
00:55:04,868 --> 00:55:06,444
Nous avons franchi cette ligne.

356
00:55:09,451 --> 00:55:11,360
Il n'y a pas de retour possible.

357
00:58:15,608 --> 00:58:17,065
Allez monter la garde là-bas.

358
01:01:37,973 --> 01:01:39,715
Nous manquons de fournitures.

359
01:01:43,597 --> 01:01:45,054
Nous avons du tabac.

360
01:01:50,430 --> 01:01:52,552
Peut-être une demi-bouteille de whisky.

361
01:01:54,472 --> 01:01:55,965
Il faut atteindre le col.

362
01:01:56,472 --> 01:01:59,339
J'emmène Cuyler avec moi
et nous continuons à pied

363
01:01:59,805 --> 01:02:01,345
pour comprendre quelle direction prendre.

364
01:02:02,096 --> 01:02:03,720
Je veux que tu restes avec le garçon.

365
01:02:04,721 --> 01:02:06,712
Je sais que tu prendras soin de lui.

366
01:02:07,554 --> 01:02:09,593
Un jour, peut-être deux, et nous reviendrons.

367
01:02:10,596 --> 01:02:12,053
Ensuite, nous partirons tous ensemble.

368
01:03:47,716 --> 01:03:48,498
Corde.

369
01:03:48,591 --> 01:03:49,456
Corde.

370
01:04:22,089 --> 01:04:23,334
Dis-moi quand.

371
01:04:28,547 --> 01:04:29,578
D'accord.

372
01:04:46,213 --> 01:04:48,286
Si nous pouvons apporter
les chevaux au-delà de ces rochers,

373
01:04:48,379 --> 01:04:49,920
nous arrivons au col.

374
01:04:50,046 --> 01:04:51,326
Vous voyez ces rochers là-haut ?

375
01:04:51,421 --> 01:04:53,909
On les surmonte, on les rattrape
terrain plus plat

376
01:04:54,421 --> 01:04:55,795
et nous allons tout droit.

377
01:04:58,462 --> 01:05:00,584
Nous devrions pouvoir suivre le flux,

378
01:05:00,754 --> 01:05:02,164
jusqu'au bout.

379
01:05:06,587 --> 01:05:09,158
Tu vois ce truc là-bas,
parmi les arbres ?

380
01:05:38,585 --> 01:05:41,536
Je ne sais même plus pourquoi je suis ici.

381
01:05:42,293 --> 01:05:43,538
Je sais cela.

382
01:05:45,085 --> 01:05:46,495
Vous voulez vous tester.

383
01:05:47,209 --> 01:05:48,584
Vous voulez devenir un héros.

384
01:05:50,584 --> 01:05:53,203
Vous êtes plein d'énergie et de colère.

385
01:05:55,751 --> 01:05:57,208
Mais pour moi tu...

386
01:05:57,292 --> 01:05:59,200
tu fais beaucoup de choses rien qu'en étant ici.

387
01:06:00,250 --> 01:06:03,580
Il ne s'agit pas de nous,
Il ne s'agit pas de toi ou de moi.

388
01:06:03,667 --> 01:06:05,326
C'est... C'est plus gros...

389
01:06:07,458 --> 01:06:09,082
La cause est plus grande.

390
01:06:12,458 --> 01:06:13,655
Je ne sais pas.

391
01:06:21,708 --> 01:06:24,457
Je ne sais pas comment devenir un homme...

392
01:06:25,749 --> 01:06:28,783
Je ne sais pas si c'est un combat

393
01:06:29,707 --> 01:06:31,829
que nous devenons des hommes, parce que...

394
01:06:32,999 --> 01:06:34,623
Je ne suis pas encore un homme.

395
01:06:36,957 --> 01:06:40,820
Je n'ai toujours pas un seul cheveu sur le visage.

396
01:06:42,956 --> 01:06:45,409
Je sais que ça ne veut pas dire grand chose, mais quand même

397
01:06:45,498 --> 01:06:47,241
Je suis trop jeune pour l'être...

398
01:06:47,331 --> 01:06:49,370
Pour savoir quoi
cela signifie être un homme.

399
01:06:50,873 --> 01:06:52,698
Il faut parfois savoir attendre.

400
01:06:54,164 --> 01:06:55,326
Soyez patient.

401
01:06:57,831 --> 01:07:00,698
Et il faut être fort en attendant.

402
01:07:02,080 --> 01:07:04,202
Parfois, c'est la chose la plus difficile.

403
01:07:06,205 --> 01:07:07,580
Ayez foi.

404
01:07:10,288 --> 01:07:12,362
Et sache ce que tu fais
la bonne chose.

405
01:07:16,038 --> 01:07:18,076
Vous serez fort le moment venu.

406
01:07:28,037 --> 01:07:30,574
Tu passes toute ta jeunesse
vouloir être un homme,

407
01:07:33,454 --> 01:07:34,911
vouloir être courageux,

408
01:07:35,037 --> 01:07:38,201
faire la chose qui vous rendra fort.

409
01:07:43,078 --> 01:07:45,567
Puis soudain
quelque chose arrive, comme la guerre.

410
01:07:49,328 --> 01:07:51,283
Je suis énervé depuis des années

411
01:07:52,328 --> 01:07:53,952
et ça a fini par être

412
01:07:55,328 --> 01:07:56,785
la seule chose que j'étais.

413
01:08:05,660 --> 01:08:08,279
Ensuite tu passes le reste de ta vie
j'essaie de revenir en arrière,

414
01:08:11,035 --> 01:08:13,275
pour essayer de redécouvrir
ce que tu as perdu.

415
01:08:16,035 --> 01:08:18,867
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Ce qui s'est passé?

416
01:08:20,285 --> 01:08:21,861
Que suis-je devenu ?

417
01:08:28,701 --> 01:08:30,444
Ensuite tu y arrive

418
01:08:33,409 --> 01:08:35,152
et ton cœur fond.

419
01:08:38,075 --> 01:08:40,315
C'est là qu'on devient un homme.

420
01:08:44,950 --> 01:08:46,693
Quand tu te pardonne

421
01:08:49,075 --> 01:08:50,485
et les autres.

422
01:08:53,033 --> 01:08:56,067
Mais n'oublie jamais cette colère,

423
01:08:57,241 --> 01:08:59,066
parce que vous en aurez besoin.

424
01:09:00,158 --> 01:09:01,781
Vous l'utiliserez,

425
01:09:04,407 --> 01:09:05,948
quand le moment sera venu.

426
01:09:41,905 --> 01:09:44,063
Si vos pieds sont mouillés, dites-le.

427
01:09:46,988 --> 01:09:47,901
D'accord?

428
01:09:47,988 --> 01:09:48,936
D'accord.

429
01:13:35,935 --> 01:13:38,969
Je suis né en Virginie,
dans la vallée de Shenandoah,

430
01:13:39,060 --> 01:13:41,927
dans une petite ferme
au pied des grandes montagnes.

431
01:13:43,059 --> 01:13:46,058
Les miens étaient des Dunkers,
ils étaient contre l'esclavage.

432
01:13:48,059 --> 01:13:51,259
C'est pourquoi nos voisins ont commencé
pour nous rendre la vie difficile.

433
01:13:52,559 --> 01:13:54,183
Quand on comprit que
la guerre était sur le point d'éclater,

434
01:13:54,267 --> 01:13:57,348
nous avons aussi compris qu'ils nous auraient
obligés de combattre à leurs côtés.

435
01:14:00,392 --> 01:14:02,928
Tant de gens se sont enfuis
se cacher dans les montagnes.

436
01:14:04,766 --> 01:14:07,433
Je me suis enfui aussi.
Je suis allé vers l'Ouest

437
01:14:08,141 --> 01:14:09,931
et j'ai continué, sans m'arrêter.

438
01:14:12,391 --> 01:14:14,548
Les Dunkers ne peuvent pas tuer.

439
01:14:15,058 --> 01:14:17,380
Mais quand la guerre éclata,
Je me suis porté volontaire.

440
01:14:19,391 --> 01:14:22,342
Ça ne me semblait pas bien de me cacher

441
01:14:22,432 --> 01:14:25,798
et laisse les autres tuer
et il est mort à ta place.

442
01:14:32,265 --> 01:14:33,592
Je n'arrêtais pas de penser à ceux-là

443
01:14:33,682 --> 01:14:35,921
cela nous avait poussé
abandonner notre terre

444
01:14:36,556 --> 01:14:38,761
et ça ne me semblait pas bien
laisse tomber.

445
01:14:40,056 --> 01:14:42,379
Je me suis enrôlé en Californie.

446
01:14:52,431 --> 01:14:56,010
J'avais la possibilité d'y rester

447
01:14:58,180 --> 01:15:00,669
surveiller, pour rien.

448
01:15:01,055 --> 01:15:03,177
La guerre ne serait pas allée aussi loin.

449
01:15:06,388 --> 01:15:07,929
C'est pourquoi je suis venu ici.

450
01:15:09,305 --> 01:15:13,298
Mais je ne l'ai pas fait
par principe.

451
01:15:17,013 --> 01:15:18,589
Je me fiche de savoir qui gagne,

452
01:15:18,679 --> 01:15:20,836
Je m'en fiche de qui perd,
Je m'en fiche.

453
01:15:20,887 --> 01:15:23,922
Il faut croire en quelque chose,
sinon tu ne serais pas là.

454
01:15:27,095 --> 01:15:28,470
Je t'ai choisi parce que...

455
01:15:28,554 --> 01:15:31,042
tu es le meilleur tireur.
Je sais que je peux compter sur toi.

456
01:15:31,304 --> 01:15:34,420
Nous pouvons nous protéger les uns les autres
et tous deux s'échappent.

457
01:15:35,012 --> 01:15:36,671
Je sais que nous pouvons le faire.

458
01:15:39,636 --> 01:15:41,130
Où nous emmènes-tu ?

459
01:15:42,678 --> 01:15:44,088
Je ne sais pas.

460
01:15:45,594 --> 01:15:49,422
Je ne sais pas où nous allons,
Je sais juste que je veux vivre.

461
01:15:50,928 --> 01:15:53,298
Si vous vous en souciez aussi, nous y arriverons.

462
01:15:53,386 --> 01:15:56,669
Et quand tu cesseras de t'en soucier,
dis-moi juste.

463
01:15:59,510 --> 01:16:02,840
Parce que si tu ne te soucies pas de vivre,
cela signifie que vous ne vous souciez de rien d'autre.

464
01:19:18,875 --> 01:19:20,618
Nous devons descendre ici,
le long du ruisseau.

465
01:19:20,708 --> 01:19:23,908
Il n'y a aucun moyen
pour emmener les chevaux plus haut.

466
01:23:24,404 --> 01:23:26,146
Comme c'est paisible ici.